~ الحلقة الثالثة عشر ~
- (يي بين). - نعم؟
- يمكنك الصعود مع (يي بين). - حاضر.
أراك لاحقاً يا جدتي.
حسناً، اصعدي.
- أمي. - دعينا نذهب.
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الذي بعلو السماء على Viki.com
سررت بلقائك.
شكراً لك على تخصيص وقتك لي. أنا (لورا جونغ).
رباه! لقد تقابلنا سابقاً، صحيح؟
أنا؟
لقد تقابلنا في فندق (سيول). أمام المصعد.
نعم، صحيح. لقد كنت تلك المرأة.
على أيّ حال، المرأة التي كنت معها...
كيف تعرفينها؟
لماذا تسألين؟
هي تبدو تماماً كـ(جينيفر).
ولكن ألم تقل لك المعلمة (كيم جو يونغ) أنها لم تكن هي؟
المعلمة (كيم جو يونغ)؟ منسقة (يي سو)؟
رباه! تلك المرأة هي منسقة (يي سو)؟
(جينيفر كيم) كانت مشهورة في (فيرفاكس).
بالصدفة، ألا تملك ابنة؟ اسمها (كي)؟
أنا لا أعرف أيّ شيء عن حياتها الشخصية، ولستُ بحاجة لمعرفة ذلك أيضاً.
انتظري للحظة. سوف أريك شيئاً.
عثرت عليه.
ألقي نظرة إلى هذه المرأة. إنها هي، صحيح؟
أعتقال امرأة بشبهة قتل زوجها وجعل الأمر يبدو كحادث سيارة
(كوريا تايمز) فرع (واشنطن) العاصمة شرطة (فيرفاكس)، 22031، الولايات المتحدة
إنها هي، صحيح؟
رباه، (جينيفر) هي منسقة (يي سو).
دعيني ألقي نظرة.
إنها يتشابهان جداً ولكنها ليست الشخص ذاته.
إنها ليست الشخص ذاته؟
هل هذا يعقل؟ كيف يمكنك أن تخطئي وتعتقدين أنها تلك المرأة؟
فكري بالأمر. لا تُصنع سمعة الشخص بين عشية وضحاها.
كيف يمكن أن تكون تلك المرأة الفظيعة؟
ذلك صحيح. لا يصبح المرء المنسق الأكثر احتراماً في (كوريا) بين عشية وضحاها.
إنها هي. ابنة هذه المرأة
كان عبقرية بما يكفي لتُقبل في جامعة (جورج واشنطن) في سن التاسعة.
حالما أنشر خبر أنها درست ابنتها في المنزل،
ظهرت على التلفاز حتى كالأم التي تربي عبقرية.
لقد كانت مشهورة جداً.
ولكن زوجها توفي في حادث سيارة
وابنتها أصبحت معاقة عقلياً.
هذه المرأة جاءت إلى (كوريا) وأصبحت منسقة درجات؟
هل هناك إمكانية لهذا؟
لأنك متأكدة جداً أن هذه المرأة هي منسقة (يي سو)،
- أعتقد أنني أستطيع تجاهل المعروف الذي طلبته. - أرجو المعذرة؟
لأنها تجعل 100% من طلابها يُقبلون في جامعة (سيول) الوطنية،
لا يمكنك مجرد توظيفها لأنك تريدين ذلك.
هي يجب أن تختارك.
هناك أيضاً إجراء صعب يجب أن تمرّي خلاله لكي يتمّ اختيارك.
لقد طلبتُ منها معروفاً لأنك أحد معارف حماتي،
وقالت أنها سوف تقابلك مرة واحدة.
ولكن لأنك متأكدة جداً من أنها المرأة الفظيعة ذاتها،
لا أعتقد أنه من الضروري مقابلتك لها.
أنا آسفة. لابد أنني أخطأت وشبهتها بشخص آخر.
هناك العديد جداً من الناس الذين يتشابهون، بما يكفي لصنع مصطلح "دوبلغنجر [ شبيه ]".
- أعطيني فرصة— - يا حماتي.
المعلمة (كيم جو يونغ) غيّرت معلم (يي سو) للغة الكورية
إلى معلمة في المجلس الذي يكتب أسئلة اختبار قبول الجامعات.
يا حماتي، لا أعتقد أنه عليك القلق.
لقد واشك وقت وصول والد (يي سو) إلى المنزل. ألا مانع إذا غادرت أولاً؟
- حسناً، اذهبي. - حاضر.
رباه، ماذا يجب أن أفعل؟
رباه.
(جينيفر كيم)
أعتقال امرأة بشبهة قتل زوجها وجعل الأمر يبدو كحادث سيارة
الزوج، الذي كان في الثلاثينات من العمر، توفي في موقع الحادث، ولكن الابنة في حالة خطيرة.
سبب الحادث كان عطل في مكابح.
تلك المرأة (كيم جو يونغ) هي خطيرة.
هي امرأة خطيرة.
أم (وو جو)
سوف أدخل في الموضوع مباشرةً.
لماذا قلت أن المعلمة (كيم جو يونغ) هي امرأة خطيرة؟
لقد ذهبت لمقابلة البروفيسور (بارك) وقابلة أحد أصدقائه.
كانت المعلمة (كيم جو يونغ) تدرّس ابن صديقه أيضاً.
ولكن كلية الطب كانت لا تناسبه.
لذا هو أخذ باستمرار إجازات من الدراسة و...
في النهاية، انتحر خلال أول عام مهني له في المناهج الطبي.
يبدو أنه كان هناك الكثير من الاحتكاك مع والده الذي أدار المستشفى.
وقبل وفاته، آخر شخص
راسله كانت المعلمة (كيم جو يونغ).
قال أنه لا يستطيع الاستمرار بارتياد كلية الطب،
وتسول إليها لتقنع والده بأن يتوقف عن محاولة تسليم المستشفى له.
هل تعرفين ماذا كان رد المعلمة (كيم جو يونغ)؟
" ماذا يمكنك أن تفعل إذا تركت كلية الطب؟"
لقد قُبل في كلية طب يحلم الكثير من الأطفال الالتحاق بها وقال أنها لا تناسبه.
أليس ذلك شيئاً تستطيع قوله كمعلمة باعتبار وضع والديه؟
لقد كره كلية الطب أكثر من الموت،
لذا أراد العيش. لقد طلبت منها أن تنقذه.
الطفل الذي توسل بأن تقنع والده، ولكنها قالت أن ارتياد كلية طب هي الوسيلة الوحيدة.
لقد تصرفت وكأن كلية الطب هي أهم شيء في الحياة
وأنه سوف يكون عديم الفائدة إذا لم يستطع تحمل الكلية.
هي على الأرجح ضغط على الطفل باستمرار.
ما الذي تستخدمه لاستفزاز (يي سو)؟
هل فكرت بذلك؟
من أجل طفل ضعيف عقلياً، مثل (يي سو)، ليس هناك حل أفضل غير جعل منافستها تظل أمام عينيها.
المخيف أكثر هو
أنها ذكرت (يون دو)، طالبتي الذي توفيت قبل 20 عاماً عندما كنت طالبة تدريس متدربة
لكي تتقرب مني.
لابد أنها حقق في خلفيتي ملياً
إذا اكتشفت أن (يون دو) هي جرح في قلبي.
حقق في خلفيتها؟
إذاً، بالصدفة، (هيي نا) أيضاً؟
ما السبب الذي دفعها
لتقرب منّي باستعمال هذه الأكاذيب؟
أنت... تعرفين، أليس كذلك؟
ليس عليّ مقابلة تلك المرأة مرة أخرى.
ولكن أنت و (يي سو)...
أنا قلقة حقاً.
لماذا؟ هل تظنين أن الحال سينتهي بي كـ(ميونغ جو)؟
لا تقلقي حيال هذا الهراء.
أم (يونغ جاي) وثقت بها تماماً على الأرجح، مثلك، وتمّ خيانتها لاحقاً.
قلت لك ألا تقلقي.
المعلمة (كيم جو يونغ) قالت بوضوح
أنها سوف تحقق في أمر (هيي نا).
بينما كانت تحقق في (هيي نا)...
أليس من الأفضل أن تبقي القنبلة الموقوتة بالقرب منك وتفككيها؟
هل أمرتني بفعل ذلك رغم أنها اكتشفت أن (هيي نا) هي ابنة زوجي؟
قلت أن تسمحي لـ(كيم هيي نا) بالدخول إلى منزلك.
اسمحي لـ(هيي نا) بدخول منزلكم.
المعلمة (كيم جو يونغ)
لقد تظاهرت (سي ري) بأنها طالبة طوال هذا الوقت
لذا بلّغت عنها جامعة (هارفرد)! لقد كانت تحضر المحاضرات بشكل غير قانوني،
وتأكل في الكافيتريا وتعيش في السكن وكأنها طالبة حقيقية!
لقد فرّت إلى (كوريا) لأنها كانت تخشى أنه سيُقبض عليها. [ (تشاسيري_) ما هو الشيء الصواب الذي يجب أن أفعله؟ #هارفرد #مايكل ساندل #عدل #حياة هرافرد... ]
هذا هراء. لابد أن هناك لخبطة.
شقيقتي الكبرى
أختي. (سي ري) هي حقاً طالبة في (هارفرد).
لابد أنك مخطئة. [ طالبة (هارفرد) ]
سمعت أن مقالة عن (سي ري) سوف تُنشر في صحيفة جامعة (هارفرد).
يا إلهي.
لتكاليف المحاضرات التي حضرتها بشكل غير قانوني لـ 12 شهر
ورسوم السكن التي هي 172 دولار كل يوم، يريدون تعويضاً يساوي 62,000 دولار!
ماذا سوف نفعل بشأن (سي ري)؟ [ مركز شرطة مدينة (كامبريدج) ]
لماذا أصبحت هكذا؟
يا إلهي. إذا اكتشف زوجك، فسوف يموت أحد ما.
ماذا سوف نفعل يا (سونغ هيي)؟
(سونغ هيي)، ماذا يجب أن نفعل؟
(سونغ هيي)، هل تسمعيني؟
ماذا تفعلين؟
لماذا أنت جالسة هنا؟
أنا... كنت أشعر فجأة بالفضول حيال حساب (سي ري) للتواصل الاجتماعي.
ذلك يحصل في بعض الأحيان. أنا أدخل كثيراً أيضاً.
أنا حتى أنشأت حساب في موقع التواصل الاجتماعي بسبب ابنتي (سي ري).
ما رأيك؟ يُقال أن الأطفال هم تحف الوالدين.
هل يمكن أن يكون الأمر أفضل من هذا؟
عزيزي. بشأن رسوم دراسة (سي ري)،
ألم ترسلها مباشرةً إلى جامعتها في (الولايات المتحدة)؟
ذلك سيكون معقداً جداً.
لقد حوّلت المبلغ بالكامل إلى حساب (سي ري) عندما قُبلت.
(سي ري) تدفع رسومها الدراسية وتتلقى مصروفاً من المبلغ.
دعينا نرى.
يجب أن يكون هناك بعض المهاجرين الكوريين في حكومة الولايات المتحدة الفدرالية.
(سي ري). (سي ري).
(سي ري).
(سي ري)!
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
أنا آسفة.
أبي، لقد قُبلت في جامعة (هارفرد).
ماذا؟ قُبلت؟
أنا فخور جداً بك. أنا فخور بابنتي.
لا شك أنك ابنة (تشا مين هيوك)!
تهاني يا (سونغ هيي). لابد أنك سعيدة.
أنا أيضاً.
ما كان يجب عليكم إحضار هذا.
ابنتي
أين أنت؟
لماذا اتصلت بي مرات عدة؟ هل حصل شيء يا أمي؟
لقد تلقيت اتصالاً من خالتك...
أنا في (ايتيوون) الآن.
ظننت أننا يجب أن نذهب إلى المنزل معاً.
آسفة يا أمي. أنت تعرفين أنه مضى وقت طويل منذ أن اجتمعت مع أصدقائي.
- سوف أتسكع معهم قليلاً أكثر. - (سي ري)، (سي ري).
يا (تشا سي ري)!
أين ذهبت؟
اشربي، اشربي!
مرحى!
♫ هل هذا حقاً صحيح؟ ♫
♫ جميعنا نكذب ♫
أدب المدرسة الثانوية، خيال
♫ جميعنا نكذب ♫
♫ لأخبرك بصراحة ♫
♫ في بعض الأحيان نضحك وبسهولة نكذب ♫
ما الذي تستخدمه لاستفزاز (يي سو)؟
هل فكرت بذلك؟
لا تتحرك.
افعلي ذلك بسرعة. بسرعة.
افتح عينيك. قلت لك افتح.
يا لك من جبان! هل هذا مخيف لتلك الدرجة؟
لا أعرف كيف تجري الجراحات. دعنا نحاول مرة أخرى.
افتح عينك. انسى الأمر. قم بذلك بمفردك.
أرجوك. لا يمكنني حتى فتح عيني لأنها جافة جداً.
رباه. عدوّي.
أنت... أنت لا تعرف حتى أن ابنك هرب ليلة أمس، أليس كذلك؟
هرب؟ ابننا!
مثير للاشمئزاز. رباه!
أين هو؟ أين هو ابني الوحيد؟
هو نائم.
قلت له أن يقلص جدول الأكاديمية، لذا ترك الحصص الصباحية.
هو نام بعمق.
قلت لك أن تفعلي ذلك باعتدال.
لابد أن الأمر كان فظيعاً بالنسبة له لكي يلجأ للهرب من المنزل.
باعتدال؟ باعتدال؟ باعتدال؟
كيف يمكنه الالتحاق بمدرسة علوم ثانوية بالدراسة باعتدال؟
أنت تعرف أنك سوف تلومني إذا لم يُقبل، لذا لماذا تتصرف برباطة جأش؟
رباه، أنا كرهك.
(جين جين)، أين أنت ذاهبة؟ (جين)—
رباه، كيف أفعل هذا؟
يا أطفالي.
- (وو سو هان)! - ما هذا؟
هو لم يتردد حتى.
أم (سو هان)؟ هل أنت بخير؟
انهضي. دعينا نبحث عنه.
عزيزتي!
لابد أنني مجنونة. ماذا دهاني؟
لديّ إجازة اليوم، لذا لا توقظيني ودعيني أنام.
اذهب ونم!
على أيّ حال، يجب أن أشكره أولاً.
اذهبي.
لقد فُزعت ليلة أمس، صحيح؟ كيف حال (سو هان)؟
ابني (سو هان) بخير بفضل البروفيسور (هوانغ).
لو لم يكن بفضل البروفيسور (هوانغ)، لحصل مكروه.
هذا الطفل ركض في الشارع دون خوف.
وفجأةً، جاء البروفيسور (هوانغ) جارياً كـ(يوسين بولت)، [ عدّاء جاميكي يعتبر أسرع إنسان في التاريخ ]
وعانقه هكذا وتدحرج. لقد كان رائعاً جداً—
لقد كنت ممتنة جداً.
أختي، هذا.
لم يتوجب عليك هذا.
خذيها.
شكراً لك.
لعلمك، عندما سمعت أن حتى (وو جو)
هرب من المنزل، لقد واساني ذلك كثيراً.
بعد حوالي عام من زواجي من والد (وو جو)،
كان كل يوم كالحرب مع (وو جو).
ولكن كيف ربيت (وو جو) جيداً هكذا؟
ما هو سر درجات (وو جو) الجيدة؟
- السر؟ - رباه!
لقد وعدت ذلك الشقي ليلة أمس أنني سوف أسمح له بتقليص ساعاته في الأكاديمية.
وحالما استيقظت هذا الصباح، فكرت في نفسي، "لابد أنني مجنونة."
عندما رأيته نائماً لأنه لم يذهب إلى الأكاديمية، أنا شعرت
بكل هذا الغضب الذي بداخلي يرتفع.
رباه! لا أعرف ما إذا كان عليّ إرساله إلى الأكاديمية أم لا.
إذا كان يعاني (سو هان) من وقت عصيب هكذا، فلماذا لن يتوقف عن الذهاب؟
أريده أن يأخذ استراحةً أيضاً. فقط لو كان باستطاعته أن يبلي جدياً دون الذهاب إلى الأكاديمية.
لا تكوني هكذا...
أخبريني ما هي الطريقة السرية لحصول (وو جو) على درجات جيدة. أرجوك؟
حسناً، لا يمكن أن ندعوها طريقة سرية.
حسناً، الآن علّمني ما كتبته على اللوح.
رباه، كيف أعلمك هذا؟
لقد تعلمتَ ذلك بالأمس في الأكاديمية! التحليل إلى عوامل.
رباه، ماذا تفعلين؟ لقد أيقظتني من أجل هذا.
هذا هو السر وراء مدى نجاح (وو جو).
هو يدرّس ما تعلمه ليتأكد أنه حقاً تعلمه.
حقاً؟
يا بُني، أعتبر أمك وأباك طلابك.
أيها المعلم، أنا لا أفهم تلك المعادلة.
كيف تحلها؟
أنا أيضاً.
أحسنت.
رباه...
"أ" ناقص "ب" هما الأمر ذاته، لذا دعونا نقول أنهما يساويا (اكس).
ومن ثم يكون تربيع (اكس) ناقص 5 (اكس) زائد 6.
صحيح.
أنا لا أفهم أيها المعلم.
أنت حقاً لا تعرفين؟ إنه سهل جداً.
هل تريد الموت؟ رباه!
هي لا تعرف.
أيها المعلم، خطوة بخطوة...
رجاءً اشرحه لي ببطء.
"أ"... ناقص "ب"... هما...
الأمر... ذاته...
لذا دعونا... نقول أنهما يساويا (اكس)...
(وو سو هان)!
رباه، وحيد القرن.
وحيد القرن؟
هناك وحيدات القرن تجري في (سيرينجيتي) [ منطقة في أفريقيا ].
- هل تريد أن يضربك وحيد القرن؟ - لا...
عليّ ضربك!
أعتقال امرأة بشبهة قتل زوجها وجعل الأمر يبدو كحادث سيارة
رغم أنها حياتك الخاصة، اعتقدت أنها قضية أخلاقية تحتاج إلى شرح.
إذا رأيت هذه المقالة، فإنك أيضاً رأيت المقالة التي تقول أنه أُطلق سراحي لعدم وجود أدلة كافية.
تشعرين بالفضول عن ماذا أيضاً؟
لو كنتِ مكاني، هل سوف تبحثين فقط وتقرئين المقالات؟
بالإضافة إلى ذلك، أنت أنكرت أنك (جينيفر) أمام (لورا جونغ) سابقاً.
هل لديك وقت بعد الظهر؟
(هارفرد)
أمي، ماذا دهاك؟
ما هذا؟
لماذا تبقين غرفتك في فوضى عارمة؟
ألم أقل لك أن تنظفي غرفتك أم لا؟
أنت كبيرة بما يكفي ولكن لماذا ما زلت كهذا؟
أمي...
حتى متى يجب أن أنظف خلفك؟ أنا...
حتى متى يجب أن أنظف الفوضى التي تصنعينها؟
لماذا صوتك عالٍ جداً؟
(سي ري)، هل أنت بخير؟
(كي جون)، أخضر عدّة الإسعافات الأولية.
حاضر يا أبي. انتظر للحظة فقط.
هل أنت مجنونة؟ ماذا حصل لوجهها؟!
ألم أقل لك تنظيف غرفتك؟
قلت لك مراراً وتكراراً.
لقد عدت إلى المنزل في الخامسة فجراً.
لقد نمت حالما عدت إلى المنزل، لذا كيف يمكنني تنظيف غرفتي؟
وقابلة أصدقائي الذين لم أقابلهم منذ مدة طويلة للتفريغ عن توتري.
هل هي مسألة كبيرة لتلك الدرجة؟
لقد درست في كل دقيقة في (هارفرد)!
نعم، نعم. أعرف. بالطبع، أعرف ذلك.
أعرف كم درست بجد، لذا اهدئي، اتفقنا؟
أمي، هل أنت بخير؟ إنك لا تبدين على ما يرام.
كيف يمكنك فعل هذا فقط لأنها لم تنظف غرفتها؟
ماذا دهاك؟
لقد هرعتِ خارجاً في وقت متأخر من الليل دون إخبارنا، وأضفت السكر إلى حساء السمك...
لماذا تتصرفين هكذا؟!
أبي، ها هي عدّة الإسعافات الأولية.
هيا، انظري هنا. بهذه الجهة.
- يؤلم، ذلك يؤلم. - تحملي. فقط تحملي قليلاً.
- لا، قلت أنه يؤلم. - تحملي ذلك قليلاً.
لا تتحركي.
هل أنت بخير؟ ألا يؤلمك الجرح؟
لست متأكداً ما إذا كان هذا سوف يترك أثراً على وجه ابنتي الجميلة.
هذه ابنتي (كاثرين).
عندما كانت في الثامنة، حصلت على 2,200 في اختبار الـ(سات). [ اختبار قبول الجامعات الأمريكي ]
لقد قُبلت في جامعة (جورج واشنطن) عندما كانت في التاسعة.
حتى علماء نفس الطفل المتخصصين بالأطفال الموهوبين
قالوا لنا أن ذكائها كان أكثر من 200، لذا لم يتمكنوا من قياسه.
هل توجد أيّ أم قد تجعل ابنتها هكذا عن قصد بإتلاف أنبوب زيت
مكابح السيارة التي كانت تستقلها؟
لذا تمّ الإفراج عنّي بناءً على عدم وجود أدلة، حيث أنه تمّ الأخذ بظرفي في عين الاعتبار.
ولكن الناس كانوا لا يزالون يشكون بي.
كنت على وشك المرور بإجراءات طلاق مع زوجي حينذاك.
وهكذا توفي زوجي ودخلت ابنتي العبقرية في غيبوبة.
لم يواسيني أحد ولكن
أشاروا بأصابعهم إليّ وكأنني قاتلة، رغم أنه تمّ تبرئتي من الأمر.
- لماذا بحق السماء— - ربما أنا...
تباهيت بشكل مبالغ عن ابنتي العبقرية.
لقد مضت أكثر من 10 أعوام ولكن
مازال من المؤلم رؤية (كي) هكذا.
لو لم تقع في حادث،
لكانت حالياً...
لحسن الحظ، بينما أقوم بالاعتناء بالأطفال الموهوبين،
لاحظت أنني أتحسن.
هل تعرفين كم
يعني لي الاهتمام بـ(يي سو) حالياً؟
أنا آسفة، لم أكن أعرف حتى أنك مررت بمثل هذه الأمور.
شكراً لك
على تفهّمي.
شخص يشعر بذلك القدر من الألم، ما كان ليطلب منا أخذ (هيي نا) وهو يعرف أنها ابنة والد (يي سو).
مستحيل.
لا يوجد سبب لكي تكون شريرة لتلك الدرجة.
أم (يونغ جاي) وثقت بها تماماً على الأرجح، مثلك، وتمّ خيانتها لاحقاً.
أيتها المعلمة، هل قمت أبداً بالتحري في خليفة (هيي نا)؟
هل هناك مشكلة؟
ذلك لأنها ذكية جداً.
أشعر بالفضول فقط عن كيف نشأت.
هي ذكية جداً من دون أيّ مساندة من أسرتها. ربما لديها جينات مميزة.
لقد فكرت بذلك أيضاً.
إذا كنت تشعرين بالفضول، فيمكننا القيام بالتحري في خلفيتها.
لا، ليس هناك حاجة لذلك.
كيف هي (هيي نا)؟
كما قلت، هي ذكية جداً.
أنا مسرورة لأنني أضغيت لك.
ذلك مثير للراحة.
هل سوف تكونين على ما يرام؟ يبدو وكأن أم (يي سو) اكتشفت بعض الأمور—
أحضر (يي سو) إلى غرفة التأمل كل يوم بعد حصّتها.
أرجو المعذرة؟ كل يوم؟
لماذا تجبرني على إعادة كلامي مرتين دائماً؟
ألا تفهم ما أقوله لك؟
فهمت.
كيف هي (هيي نا)؟
كما قلت، هي ذكية جداً.
أنا مسرورة لأنني أضغيت لك.
ذلك مثير للراحة.
لقد طلبت منك تجديد ديكور غرفتي.
هل نسيت؟
أيجب أن أطلب من (يي سو) أن تبدّل غرفتها معي؟
لذا لا تتجاهلي ما أقوله.
رجاءً جددي الديكور حالاً. كالغد، اتفقنا؟
ورق جدران وستائر وفراش السرير.
أفضل جودة لكل شيء.
قلت لك أنه حتى تُقبل (يي سو) في الجامعة، يجب ألا يكتشف أحد، صحيح؟
هل تريدين منّي تجديد غرفتك فقط لأنك طلبت ذلك ومن دون سبب؟
إذاً أعطيني بطاقة ائتمانية.
أليس لديّ حق استعمال بطاقة؟
ليس لديك أيّ حق.
أنت ما زلت قاصرة.
حسناً إذاً. سوف أنام مع (يي بين) الليلة.
قلت لك أنك لا تستطيعين.
أختي.
(يي بين)، أمك أعطتني الإذن.
قالت أنني أستطيع النوم معك بقدر ما أشاء.
حقاً عظيم. دعينا نسرع إلى غرفتي يا أختي.
أكثر شخص يحبك في هذا العالم
هو أنت.
فقط فكري بهدفك ونجاحك.
فقط فكري بتلك اللحظة السعيدة عندما تُقبلين في كلية طب جامعة (سيول).
ارفضي وتجاهلي كل شيء قد يكون عثرة في طريق وصولك إلى هدفك.
حتى لو كانت أمك.
أنت تقفين في الظلمة.
إذا أخذت خطوة خاطئة الآن، سوف تقعين في حفرة مظلمة.
أنت فقط تملكين مرشداً واحداً سوف يأخذك هناك،
المعلمة (كيم جو يونغ) سوف تأخذك بسلام إلى كلية طب جامعة (سيول).
تلك هي الطريقة الوحيدة للهروب من هذه الظلمة وأن تنجحي.
يا (كيم هيي نا).
من أنت لتستخدمي حمامي؟
تباً! ماذا بحق السماء؟
(يي بين)، هل أنت بخير؟ ألم تتأذي؟
هل الحمام الذي في الطابق الثاني ملكك؟
إذا كنت لا تريدين مشاركته من (هيي نا)، فاذهبي إلى القبو.
هل استأجرت هذا المكان أو ماذا؟
(يي بين)، لا تتصرفي هكذا مع (يي سو).
أنا على ما يرام.
نامي قليلاً أكثر. سوف أنزل.
أنت، لا تتوهمي.
هل تعتقدين أنك أخت لها صلة الدم فقط لأنها تدعوك بأختي؟
سوف يتمّ طردك عندما أُقبل في الجامعة.
طردي؟ أنا؟
نعم! قالت لي المعلمة (كيم جو يونغ) أنك مجرد أداة تعلم.
أداة تعلم؟ من هي (كيم جو يونغ)؟
ماذا؟ (كيم جو)—
هل أنت مجنونة؟! من أنت لتنادينها باسمها دون أيّ احترام؟
أنا أحذرك بألا تتخطي الحد،
قبل أن أدوس على وجهك الجميل.
ماذا قلت؟ قولي ذلك مرة أخرى.
(يي سو)!
كيف يمكنك التحدث مع صديقتك هكذا؟ هل هذا شيء جيد لتقولينه؟
يجب أن تكونا على انسجام.
هل (كيم جو يونغ) هي منسقة (يي سو)؟
لست بحاجة لمعرفة ذلك.
(يي سو). أنا قادمة.
أنت لم تقابلي المعلمة (كيم جو يونغ)؟
من هي تلك؟
قالت (كيم جو يونغ)
أنني أداة تعلم؟
ماذا قلت؟ يا إلهي.
هل (كيم غان) طبيبة؟
الطبيب وصف الدواء لأن المريضة بحاجة له، صحيح؟
- الأمر هو أن... المريضة قالت أن الدواء غالي جداً لذا ترفض أخذه— - هل قالت المريضة أنه غالي الثمن جداً؟
إذا اهتممنا سواء كان التأمين يغطي كل دواء أم لا في كل مرة، متى سوف يتعافى المريض ويسرّح من المستشفى؟
وأيضاً، هل تعتقدين أن المستشفى هو فندق؟ كم مرّة علي أن أقول لكم أن تقللوا طول مدة الإقامة في المستشفى؟
نحن بحاجة لأسرّة للمزيد من المرضى الجدد.
ابحثي في منشأة إعادة التأهيل حالاً، لكي نستطيع نقل المريض الذي في غرفة 505.
فهمتما؟
- نعم. - نعم.
رباه! مال، مال، مال. هل المرضى يساوون المال؟
أتسائل إن كان الناس يعرفون أننا نفعل أشياء كهذه.
لا تتذمري عن أيّ شيء. إنك تتلقين راتبك على الميعاد بسبب هذا.
أيها البروفيسور (هوانغ).
ما الذي أحضرك هنا؟ قلت لك أن تقابلني في المكتب.
نحن في مشكلة.
أيّ مشكلة؟ هل هناك مريض طوارئ؟
لقد سمعت صدفةً في قسم طب العظام
أن البروفيسور (كانغ جون سانغ) سوف يصبح مدير التخطيط والتنسيق قريباً.
هو ينوي إعادة هيكلة مركزنا أولاً، ومن ثم سوف تُستبدل قريباً أيضاً.
- تحقق من نتائج تصوير المريض (لي وو بين) بالرنين المغناطيسي. - أرجو المعذرة؟
ولكن...
إذاً سوف يصبح (كانغ جون سانغ) مدير التخطيط والتنسيق؟
إذا أصبح شخص مثله مدير التخطيط والتنسيق،
من الواضح جداً أنه سوف يدير هذا المستشفى بغرض الربح كإدارة شركة...
لذا هو سوف يطردني.
مرحباً.
أيها البروفيسور.
ليس لديّ أيّ مواعيد مع المرضى بعد.
هل المستشفى هو شركة أو مكان لمعالجة المرضى؟
لقد واجهك كأحمق يهرع حيث تخشى الملائكة أن تخطو.
لهذا السبب هناك مقولة، "حجر محاصر يُقابل إزميل النحات".
إذاً هل ذلك يعني أن كل شيء سينتهي إذا قابل البروفيسور (تشا) السلحفاة العجوز وناقشا الأمر؟
إنها نهاية اللعبة، صحيح؟
ماذا تعني بالنهاية؟ لقد بدأنا للتو.
هناك مقولة، "البداية هي نصف السباق". أيها الرئيس؟
لذلك أنت أنجزت النصف بالفعل.
تهاني يا مدير التخطيط والتنسيق.
ماذا تعني بمدير التخطيط والتنسيق؟
من هنا.
عزيزتي، أعطيني بذلة الجنائز.
أسرعي، أسرعي!
أيها البروفيسور (كانغ)، المعلم (بايك) توفي.
بهذه السرعة؟
مديرنا لم يقابلك حتى أيها البروفيسور (تشا).
لا تقلق حيال ذلك
سوف أكتب شيء لك حالما أستطيع.
لن يعاني من أيّ مشاكل في التحدث مع الأخ (هيوك جاي) إذا عرف ذلك القدر من المعلومات.
أراك عندما أصل هناك.
- سوف أتأخر الليلة. - تفضل.
دعينا نتحدث.
لاحقاً.
خالتك اتصلت بي.
تُطالب جامعة (هارفرد) بتعويض قيمته 62,000 دولاراً.
أيجب... أن أصدق ما تقوله؟
هل عليّ أن أسدد ذلك؟
بماذا كنت تفكرين عندما قمت بشيء كهذا؟
هل ربيتك بهذه الطريقة؟
كيف يمكنك خداع والديك تماماً بهذه الطريقة؟
إذاً ماذا سوف تفعلين الآن؟
ماذا قلت؟
لقد اكتشفت أنني كذبت بشأن كل شيء.
ماذا تخططين لفعله الآن يا أمي؟
كيف يمكنك قول هذا...
الاعتذار لن يكون كافياً—
ماذا؟ قلت "تخططين"؟
لقد أخطأت، أنا أعترف بذلك. أعرف أنك تتألمين يا أمي.
ولكن هل تظنين أنني أشعر براحة البال؟
أنا أشعر وكأنني أموت. ذلك صعب عليّ أيضاً!
أبي قد يقتلني إذا اكتشف.
لا. ربما الشائعات انتشرت بالفعل في كل مكان وسوف يرسلني إلى الولايات المتحدة حيث أكره الذهاب.
لا! ربما سوف يقيم جنازتي ويقول أنه ابنته توفيت
ويحبسني في مصحة عقلية.
لقد جئت إلى المنزل وأنا أتخيل هذه الأمور.
♫ ليلة الشتاء ♫
لماذا كذبت هكذا إذا كنت تعرفين كل هذا؟
من بين جميع الأكاذيب التي كان يمكنك قولها، كيف يمكنك الاحتيال علينا هكذا؟
"(هارفرد)، (هارفرد)!" لقد كنتما تقولان ذلك باستمرار!
أمي وأبي، أنتما لم تحبانني.
لقد أحببتما (تشا سي ري)، طالبة (هارفرد).
أمي!
أمي! أختي!
أمي، لا تفعلي هذا.
أمي!
أختي!
دعني.
ذلك غير صحيح، أليس كذلك؟ هناك خطأ، صحيح؟
لقد سمعت كل شيء، أليس كذلك؟
إذاً ذلك صحيح؟ إذاً كل شيء نشرت على مواقع التواصل كان كذبة؟
هل كذبت بشأن كل شيء؟
أجيبيني!
كيف يمكنك التظاهر تماماً وكأنك ذهبت إلى (هارفرد)؟
أليس لديك أيّ كرامة يا أختي؟ كيف يمكنك فعل هذا؟
كيف يمكنك فعل ذلك؟!
هل تشعر بالخجل؟ أنا آسفة.
أختي.
أختي، لماذا تتصرفين هكذا؟
لماذا تتصرفين كشخص غريب؟
أنت شقيقتي، صحيح؟
هل أنت شقيقتي (تشا سي ري)؟
أختي، ما هي خطتك؟
لابد أن لديك خطة إذا جئت إلى المنزل مستعداً لأن يُمسك بك!
ماذا لو أكتشف أبي؟
ماذا لو أبي... رباه، هذه جنون!
ماذا سوف تفعلين؟
ماذا سوف تفعلين؟!
اهتم بشؤونك الخاصة! سوف أتولى الأمر أنا!
أين أنت ذاهبة؟
أنت!
يا (تشا سي ري)!
- مرحباً. - مرحباً.
يا ابنتي، لقد عدت.
رباه، ذلك كان صعباً، أليس كذلك؟
ادخلي أولاً. سوف آتي حالاً.
طاب مسائك أيها المعلم.
سوف أغادر إذاً.
أيها المعلم، هل لديك بعض الوقت؟
فقط 5 دقائق.
ذلك اليوم... عندما ذهبنا لرؤية (كي)...
لقد أردت قول شيء لي، صحيح؟
لا، لم أرد قول شيء.
ذلك غريب. أنا حتماً شعرت وكأنك كذلك.
كان يبدو الأمر وكأنه لديك شيء تقوله لي حتماً.
أنت مخطئة.
بالصدفة، ألم يكن عن (هيي نا)؟
إنه ليس شيء كهذا يا سيدتي.
ليس لديّ وقت.
رجاءً اتصل بي كلما يكون لديك أيّ شيء لتقوله لي.
دار الجنائز
جدياً.
أيها البروفيسور (تشا).
لقد كان هناك زحام مروري خانق. الأخ (هيوك جاي) لم يصل بعد، صحيح؟
لا، هو وصل سابقاً.
المدير كان ينتظرك لمدة أيضاً.
حالما يطّلع على هذا، أحضره إلى الداخل.
سوف أبقي الأخ (هيوك جاي) مشغولاً.
- اصعد. - نعم.
- أيها المدير. - نعم، نعم.
- رجاءً اقرأ هذا بسرعة. - نعم، هل الأمر كذلك؟
قال البروفيسور (تشا) أنه سوف يشغل عضو اللجنة التشريعية (كيم).
يمكنك الدخول حالما تنتهي من قراءة هذا.
حسناً.
عيني لا ترى بوضوح في سنّي.
أيها البروفيسور (كانغ)، اقرأه بصوت عالٍ.
رباه، لابد أن خطه سيء.
(بايك جي يونغ). ولد في 1941، معلم تاريخ، هوايته... [ مكتوب بالحروف الصينية ]
أسرع.
- لقد ولد في 1941. - نعم، نعم.
لأنني ولدت في 1972، ذلك يعني أن عمره كان...
ليس ذلك. بعد "معلم تاريخ". ماذا يتبعه؟
رباه، لا يمكنني رؤيته كله لأن الكتابة صغيرة جداً.
- هوايته هي... نعم. - نعم، هوايته...
(سا)... (ساري)؟ (ساسال)، نعم، (ساسال).
(ساسال)؟ [ تعني " قتل" بالكورية]
لابد أنها (ساتشال). [ تعني " معبد" بالكورية ]
رباه، ألم تقل أنك كنت الأول في اختبار قبول الجامعات؟
نحن لم نتعلم الحروف الصينية عندما كنت في المدرسة.
الحروف الصينية لم تكن واحدة من مواد اختبار قبول الجامعات.
هو لا يعرف كيف يقرأها أيضاً.
ذلك البروفيسور (تشا)، ذلك الوغد! رباه.
تفضل، من هنا.
أيها البروفيسور (تشا)!
رباه، أرجو المعذرة.
- رباه، ها أنت. - مرحباً أيها البروفيسور (كانغ). نعم.
- ما الذي أحضرك هنا؟ - لقد جئت للجنازة.
رجاءً رحب به. هذا مدير مستشفانا.
أخبرتك عنه سابقاً، كما تعلم.
مرحباً أيها البروفيسور (تشا).
لابد أنك استكشفت معابد عدة إذاً؟
بالطبع، لقد ذهبت في كل مكان من المعلم (بايك).
أيها البروفيسور (كانغ)، لقد ذهبت معنا، صحيح؟
أين كان ذلك المكان؟ ذلك المكان الذي كان يحبه جداً المعلم (بايك).
نعم...
حسناً... حسناً...
[ كان يحب خصوصاً معبد (شينلوك) في (يوجو). ]
نعم، (ما)... حسناً، في (ماتشون)...
(شين)...
معبد (شينهيوك).
نعم، كان يحب ذلك المكان على وجه الخصوص.
صحيح. لقد كان يحب المكان في (ماتشون) للغاية و...
كان يحب خصوصاً معبد (شينلوك) في (يوجو).
ذلك صحيح، معبد (شينلوك)!
لقد ذهبنا هناك كثيراً.
- اشرب كأساً يا عضو اللجنة التشريعية. - حسناً.
في معبد (شينلوك) مناظر خلابة.
إنه المعبد الوحيد الذي بجوار نهر.
ما الخطب؟ هل حصل شيء ما؟
ذلك الوغد!
كان يرفع رأسه عالياً فقط لأنني طلبت منه معروفاً صغيراً.
لماذا استعمل الحروف الصينية بدلاً من الكورية؟
هو متغطرس جداً.
هل يعرف عن الكسور والتهتك؟
قالت لنا الأخت (سي ري) أنها بقيت في مكتبة (وايدنر) لثلاث أيام وليالي متواصلة. [ الموقع ومواعيد العمل ]
من المستحيل أنها كذبت حيال هذا أيضاً!
مكتبة (وايدنر): مواعيد العمل العامة الاثنين إلى الجمعة: 9 صباحاً إلى 5 مساءً؛ السبت :12 مساءً إلى 5 مساءً؛ الأحد: مغلق
يا للعجب! ماذا؟
لابد أن الأخت (سي ري) ليست طالبة في (هارفرد) حقاً.
إنه يغلقون في الساعة 5 مساءً في يوم السبت أيضاً.
وهم لا يفتحون حتى يوم الأحد.
عن ماذا تتحدثين؟
(سي ري) ليست طالبة في (هارفرد)؟
(سي ري)؟
لقد سمعت صدفةً (سو جون) والأخت (سي ري) يتشاجران سابقاً.
" كيف يمكنك التظاهر تماماً وكأنك طالبة (هارفرد)؟"
كان (سو جون) غاضباً جداً عليها.
ذلك الـ(سو جون) الهادئ؟
مستحيل. هل أنت متأكدة من أنك لم تسيئي الفهم؟
أعطيني إياه.
تعرفان كيف قالت الأخت (سي ري) أنها بقيت مستيقظ لثلاث ليالي في مكتبة (وايدنر)؟
لقد بحثت ويبدو أن مكتبة (وايدنر) ليست مفتوحة على مدار الساعة.
لابد أنها كانت كلها كذبة.
رباه!
ذلك الوغد الجاهل.
هو لم يستطع حتى قراءة كلمة معبد (شينلوك)، فكيف يمكنه أن يكون الأول في اختبار قبول الجامعات؟
لابد أنه يمزح.
رباه، أيها المثير للشفقة.
لا تعمل مع فأس أبداً مرة أخرى. سوف يأتي إذا كان ذلك مقدّراً له.
شخص ما قادم بهذا الاتجاه.
(كيم جو يونغ) تخرجت من قسم رياضيات جامعة (سيول) الوطنية
نعم، يا بٌني. يا للعجب، لديك حس جيد.
أمي، سآخذ استراحة اليوم.
أعتقد أنني بحاجة للسكع مع (كي جون) و (سو جون).
تتسكع معهما؟ هل حصل شيء لهما؟
يبدوان محبطين.
إنه من المشجع في أوقات كهذه عندما يكون صديق بجوارك.
يا للعجب، أنت على مستوى آخر يا ابني.
تسكع بقدر ما تريد. حتى يضيق ذرع (سو جون) و(كي جون) منك، اتفقنا؟
عُلم.
- أراك لاحقاً. - وداعاً.
نعم، أيها البروفيسور (بارك).
(يونغ جاي)؟
لقد سمعت عنك من أبي.
لديّ شيء لأقوله لك.
هل أعطتك المعلمة (كيم جو يونغ) رقم (غا اول)؟ قامت بذلك شخصياً؟
اعتبرتها كهدية لقبولي في الجامعة.
بالتفكير في الأمر، أظن أنها كانت الضربة القاضية.
كتبت في مذكرتي كل يوم عن الرغبة في الانتقام.
ولكن بعدما قُبلت في الجامعة، تسائل إذا كنت بحاجة للانتقام.
لماذا قامت بفعل مثل ذلك الشيء؟
فقط تخيّل اللحظة التي يتمّ قُبلك فيها في كلية طب جامعة (سيول).
فقط تخيّل رمي ورقت القبول عليهما والهرب من الجحيم.
هي طردت (غا اول).
لا تسامح شخصاً يتخذ قرارات بالنيابة عنك ويدمّر سعادتك.
حتى لو كانت أمك.
تلك المرأة، جدياً...
(كيم جو يونغ) هي امرأة مخيفة جداً.
هي تتحكم بأرواح الأطفال.
أخبرني أبي أنك تريدين الكتابة عن قصتي.
رجاءً افعلي ذلك... اكتبي قصتي.
مستحيل.
- حقاً؟ حقاً؟ حقاً؟ - نعم.
هي مزيّفة حقاً؟
الأخت (هيي نا) سمعت كل شيء.
قال الأخ (سو جون)، " كيف يمكنك التظاهر تماماً وكأنك طالبة (هارفرد)؟"
هو صرخ على الأخت (سي ري) هكذا.
صحيح؟
اصمت. قلت لك أن تبقي الأمر لنفسك.
يا للعجب، هذا مذهل تماماً.
ذهب البروفيسور (تشا) والرئيس إلى الجنازة معاً.
إذاً ذلك يعني أن البروفيسور (تشا) لا يعرف عن الأمر بعد.
إذا كان يعلم، لتدمر تماماً.
كرامته واعتزاز بالنفس.
(جين جين)، هذا أمر كبير. يجب أن أُعلمه.
هل أنت مجنون؟ لا تأجيج النيران. فقط ابقى ساكتاً وساكناً.
فقط البروفيسور (تشا) لا يعرف. هل هذا معقول؟
يجب أن اُعلمه. نحن جميعاً أولياء أمور نربي أبنائنا، كما تعلمين.
رباه، أنت لا تملك أدنى فكرة متى يجب ألا تتدخل في الأمر.
أنت تعتقد أنه سوف يكون ممتناً لك لإخباره؟
على أيّ حال، هي تصرفت وكأنها الشخص الوحيد الراقي. الآن، قامت ابنتها بخيانتها.
يا لسوء حظها.
- هل هذا لذيذ؟ - نعم.
كلوا كثيراً.
لقد أعطته رقم (غا اول)؟
حتى بعدما عرفت كم عانت أم (يونغ جاي) معها؟
هي حتى أخبرته عن حال (غا اول).
بعدما طُردت (غا اول) من منزل (يونغ جاي)، توفيت أمها بسبب مرضها.
وهي عانت لجني لقمت العيش في (شينان).
لقد استعملت مشاعر (يونغ جاي).
قال لي (يونغ جاي) أنه بعدما قُبل في كلية طب جامعة (سيول)،
كان متردد يتساءل ما إذا كان عليه ترك المنزل.
وسمع كيف تعاني (غا اول) للغاية.
تلك كانت الضربة القاضية.
هل ما زلت أشعر بالقلق دون داعٍ؟
أنتم قمتم بالتحري في خلفية (هيي نا)، أليس كذلك؟
يجب أن تخبرني بالحقيقة الآن.
لابد أنك فوجئت باتصالي غير المتوقع.
لديّ شيء لأقوله لك لذلك اتصلت. أنت تملك ابنة.
إذاً أنت تقول أنها كانت تعرف هذا ولكنها دفعت (هيي نا) للمجيء
إلى منزلنا، صحيح؟
الرئيسة التنفيذية تنتظرك.
لقد طلبت منّي إحضارك.
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل الفريق الذي بعلو السماء على Viki.com
♫ جميعنا نكذب ♫
♫ لأخبرك بصراحة ♫
♫ في بعض الأحيان نضحك وبسهولة نكذب ♫
قلعة (سكاي)
من هذه اللحظة، اتركي ابنتي وشأنها.
وجودي هو لك فقط.
ما علاقة ماضي المعلمة (كيم جو يونغ) بالتحاقي بالجامعة؟
تقول (سي ري) أنها لم تلتحق بجامعة (هارفرد).
كان عليّ التخلّي عن أحلامي.
حياتي تبدو كصدفة فارغة.
مهما فكرت بالأمر، هذه هي الطريقة الوحيدة. لهذا أنا أطلب منك.
يجب أن آخذ ابنتي (يي سو) من تلك المرأة.
أيتها السافلة، أنت تستحقين العقاب.
سوف أنهي أفعالك الشريرة. فقط انظري ما سأفعل.
هل ذهبتَ إلى جزيرة (سونجاي) سابقاً؟
لماذا لا تقولين فقط، " أبي، أنا هنا"؟
أنت لا تريدين مغادرة هذا المنزل على قيد الحياة، صحيح؟
اقتليني... إن كنت تريدين ذلك.
♫ هل هذا حقاً صحيح؟ ♫